綴

= 缀

* * *

(缀 сокр. вм. 綴)

zhuì; chuò

I гл.

1) zhuì шить, зашивать, сшивать, чинить

綴上幾針 зашить несколькими стежками

補綴 штопать и зашивать

2) zhuì скреплять, соединять, составлять, подбирать (одно к другому)

綴甲厲兵 скреплять панцири и точить оружие

綴字成文 соединять иероглифы в связный текст

綴行(háng) составлять ряды

3) zhuì украшать (чем-л.); приделывать (привязывать) для красоты

淡藍色的天空上還綴着幾顆明亮的星星 на слегка поголубевшем небосводе всё ещё красовалось несколько ярких звёзд

4) zhuì * беспрерывно продолжать

世祠天地, 綴之以祀 из поколения в поколение совершать моленье Небу и Земле и беспрерывно сопровождать это общими жертвоприношениями

5) chuò связывать, обвязывать

綴足 рит. связывать ноги (при положении в гроб)

綴意 связывать (стеснять) мысли

6) chuò * прекращать, пресекать

綴淫 пресекать разврат

II zhuì сущ.

1) кайма, рант, окантовка

赤綴戶 двери с красной окантовкой

2) * фестоны, украшения, кисти (напр. на знамени)

熊耳為綴 сделать украшение (кисти) из медвежьих ушей (на охотничьем знамени)